老外张狂吐槽汉语难学 老外这样解说新年,为什么看上去像在吐槽?

新闻
[db:出处]
2019年07月10日 12:39

OMG!一个节日过15天!

新年这个充满了浓郁我国特色的节日,明显并不在老外的了解范围内,所以声称“新闻维基百科”的Vox网站经过一组图集来向歪果仁们解说什么是新年。


1、羊年到底是个什么羊?

过完年三十我国就进入羊年了,可是这让英文媒体很纠结,这个羊应该是sheep(绵羊)仍是goat(山羊)?

所以有些机敏的媒体发明了一个词儿来作为这个问题的终极解决方案——sheepgoat。

国际喧嚣了。

2、地球上最大规划的迁徙

由于需求回乡省亲,大部分在外作业的人都会在这段时刻进行搬运。

上一年我国春运期间总客流量达到了36亿人次,这相当于近114年的美国铁路公司的全国客流总和。

3、影响涉及全球

我国的新年庆祝活动发作在国际各地。这张地图显现,有超越100万海外华人/华裔会进行庆祝,其间印尼、马来西亚、泰国和美国在人数上高居榜首。

4、扮成狮子跳舞以请求好运

这个传统现已继续了几千年,由两个人一头一尾操控一个狮子头起舞,表演者一般都学过功夫,还有一个带着粉色面具的家伙,首要作用是捉弄和征服狮子。

别的狮子一般会抢一棵菜并把它“咬碎”以标志传达好运。

5、你在街上看到一条龙朝你摇动过来的时分不要感到震动

比起舞狮需求更多人手,以做出旋转挥舞的动作,龙曾经是我国皇权的标志,可是现在更多代表仁慈和好运。

6、食物现已不仅仅是食物了


在新年期间,食物变成了符号,长面条代表长命和健康,而饺子的造型挨近元宝,曾经是1900年之前我国的流转钱银之一。

7、各种谐音都呈现了


新年的菜单更像是文字游戏,比方桔子会作为礼物送给亲朋,由于在我国桔子这个词听上去和“命运”很像(桔与吉谐音)。

相似的还有鱼和年糕,标志殷实和好运。

8、人们用短诗句装修家门

新年期间人们把叫做“春联”的短诗句贴在门口,用以庆祝新年并表达祝愿,这些诗句遵从必定特色,有点像俳句。写联历是一个才智的检测。

9、什么东西都搞成红的

在我国文化中赤色代表高兴和好运,在我国的传说中,曾经有一头奥秘的野兽叫“年”,每个村长都会用赤色的东西和鞭炮来恫吓他。

烟花爆竹也是我国新年的一个传统内容,可是他们糟糕的空气质量……

10、国家电视台会播映一档继续4个小时的综艺节目

在很多人看来,这是一个虚有其表的民族文化大杂烩,可是foreignpolicy网站的作者Rachel Lu写道:“关于数以百万计的我国人来说,与家人一同看春晚是新年不可或缺的环节,而且现已成为这个节日的魂灵。”

11、庆祝继续整整15天


新年庆祝活动继续整整15天,在第15天的时分各种形状和色彩的灯笼会照亮黑夜,人们吃一种叫汤圆的糯米饺子来狂欢,然后十几亿人坐火车迁徙。

via:Vox.com

大众卫生©部分网站内容来自网络,如有侵权请联系我们,立即删除!
老外疯狂吐槽汉语难学 中国 春节
你该读读这些:一周精选导览
更多内容...

TOP

More